Ungarisch-Kenntnisse gesucht!

[Herbert Ortner]

Sebastian? Auf der Suche nach Infos zur Sarganska Osmica in Serbien bin ich (wieder einmal) bei kisvasut.hu gelandet:

http://www.kisvasut.hu/pagebase/showgal ... i=5269&t=1

Kann jemand übersetzen, was da bei der dicken schwarzen Linie steht? Kann man daraus schließen, dass die Strecke bis Visegrad schon wieder aufgebaut ist? (Dass es zumindest bis Dobrun schon so weit ist, ist mir inzwischen bekannt)

[Mick]

also:
Üzemelö és felújítás alatti szakasz heißt
Im Betrieb und unter Wiederaufbau befindliche Strecke

LG, Mick

[Herbert Ortner]

Das ging aber rasch! Danke!

[gigi titz]

Auf der angesprochenen Seite habe ich folgendes Bild entdeckt
http://www.kisvasut.hu/pagebase/showpic.php?id=2910

Kann es sein, dass der 2. Wagen von hinten ein ex Badnerbahnwagen ist? Sieht unseren sehr ähnlich!?

MFG
Gigi

[Sebastian Erben]

Kann sein, wenn ich mich richtig erinnere, dann ist der Wagenkasten des WLB-ET 27 (bin mir nur nicht sicher, ob die Nummer stimmt - jedenfalls von dem ET, der vor so 2-3 Jahren für längere Zeit in Inzersdorf abgestellt war) nach Rumänien gebracht worden - vielleicht hat man ihn dort umgebaut...

LG,
Sebastian